**Este mensaje se repetirá en inglés a continuación**

Estimada familia de CAFe,

En estos tiempos difíciles, no he dejado de pensar en ustedes, sus familias y nuestras comunidades en general, especialmente aquellos por quienes ya luchamos, aquellos que se encuentran en los márgenes. Sé que este es un momento de profunda preocupación, ansiedad e incluso miedo. También yo he experimentado estos sentimientos. Te escucho, te veo, estoy contigo. Nuestro personal de CAFé está con usted. Rezo para que cada uno de ustedes esté bien, que estén navegando por estos sentimientos y que estén tomando todas las precauciones necesarias para protegerse y proteger a sus familias.

Debido a que el miedo a la propagación de este virus es real y entre nosotros, he ordenado al personal de CAFé que suspenda temporalmente organizar cara a cara, esto incluye nuestras propias reuniones internas del personal. Estamos monitoreando la situación de cerca y estamos preparados para volver a nuestro trabajo regular una vez que la situación mejore. La organización no se detendrá, a pesar de que estamos practicando el distanciamiento social y les animamos a que también lo hagan, reconozco que este no es el momento para aislarse, sino que debemos encontrar formas de conectar entre nosotros. Nuestros organizadores se pondrán en contacto con usted por teléfono o por llamada de vídeo para realizar visitas y chequeos individuales. Ellos son un recurso para usted, hágales saber lo que está viendo, perdiendo, experimentando, etc. Podemos recopilar todos los datos y llevarlos a nuestros funcionarios electos.

Nuestro trabajo de asegurar el conteo para el Censo 2020 tampoco se detendrá, pasaremos del sondeo de puerta en puerta a bancos telefónicos y una poderosa campaña digital. Asegúrese de revisar su correo esta semana, la Oficina del Censo ha comenzado a enviar la información que necesitará para completar su censo. Puede hacerlo en línea ahora y a partir del 1 de abril por teléfono o por correo. Mientras se comunica con su familia, amigos y vecinos para ver cómo les va, recuérdeles que completen su censo. Por favor contáctenos con preguntas.

Recuerde que no está solo en estos tiempos. Nuestro equipo está preparado para responder su llamada y cualquiera de sus preguntas sobre COVID-19, cómo mantenerse sano y cómo acceder a recursos para usted, sus familias y sus vecinos.

Estos tiempos a menudo ponen a prueba nuestra fe y nuestro amor mutuo, aunque creo que, en esencia, estos tiempos también nos hacen más fuertes y que estaremos a la altura de las circunstancias y nos presentaremos para el uno al otro. Como dice mi escritura favorita, "Dios no nos ha dado un espíritu de miedo y timidez, sino de poder, amor y autodisciplina". - 2 Timoteo 1: 7

En fe y solidaridad,

Johana Bencomo

-

Querida familia de CAFe,

En medio de estos tiempos difíciles, no he dejado de pensar en ustedes, en sus familias y en nuestras comunidades en su conjunto, especialmente en aquellos por los que ya luchamos, aquellos que se encuentran en los márgenes. Sé que es un momento de profunda preocupación, ansiedad e incluso miedo. Yo también he experimentado estos sentimientos. Os escucho, os veo, estoy con vosotros. Nuestro personal de CAFe está con vosotros. Rezo para que cada uno de ustedes se encuentre bien, que esté navegando por estos sentimientos, y que esté tomando todas las precauciones necesarias para protegerse a sí mismo y a sus familias.

Dado que el temor a la propagación de este virus es real y está entre nosotros, he ordenado al personal de CAFe que suspenda temporalmente la organización presencial, lo que incluye nuestras propias reuniones internas de personal. Seguimos de cerca la situación y estamos preparados para retomar nuestro trabajo organizativo habitual en cuanto la situación mejore. La organización no se detendrá, a pesar de que estamos practicando el distanciamiento social y os animamos a que lo hagáis también, reconozco que no es el momento de aislarse, sino que debemos encontrar maneras de conectarnos unos con otros. Nuestros organizadores se pondrán en contacto con ustedes por teléfono, facetime, o zoom para uno-a-uno y check-ins.... Son un recurso para ti, hazles saber lo que ves, lo que te falta, lo que estás experimentando, etc., para que podamos recopilar todos los datos y llevárselos a nuestros funcionarios electos.

Nuestro trabajo de Get out the Count for Census 2020 tampoco se detendrá, pasaremos del sondeo puerta a puerta a los bancos de teléfonos y a una potente campaña digital. Asegúrese de revisar su correo esta semana, la Oficina del Censo ha comenzado a enviar la información que necesitará para completar su censo. Puede hacerlo en línea ahora y a partir del 1 de abril por teléfono o por correo. Mientras se pone en contacto con su familia, amigos y vecinos para ver cómo les va, recuérdeles que rellenen su censo. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros.

Recuerde que no está solo en estos momentos. Nuestro equipo está preparado para responder a su llamada y cualquiera de sus preguntas sobre COVID-19, cómo mantenerse saludable, y cómo acceder a los recursos para usted, sus familias y sus vecinos.

Estos tiempos a menudo ponen a prueba nuestra fe y nuestro amor mutuo, pero creo firmemente que estos tiempos también nos hacen más fuertes y que estaremos a la altura de las circunstancias y nos apoyaremos mutuamente. Como dice mi escritura favorita: "Porque Dios no nos ha dado un espíritu de temor y timidez, sino de poder, amor y autodisciplina". - 2 Timoteo 1:7

En la fe y la solidaridad,

Johana Bencomo